Traducerea sensurilor

Descrierea produsului:

Fa o surpriza persoanei dragi: ofera cadou Traducerea sensurilor si daca nu este pe placul sau, poti sa returnezi produsul in termen de 10 zile si sa primesti banii inapoi de la magazin. Acum ai Traducerea sensurilor la reducere, cu livrare gratuita in toata tara.


Din cuprins:- Traducerea sensurilor;- Traducerea: posibila si imposibilia;- Contextul este acela care da sens cuvintelor.Volumul de fata reprezinta prima transpunere in limba romana a unor scrieri de Eugene Nida, sintetizandu-i conceptiile cu privire la traducere precum si metodele complexe de investigare a unui domeniu esentialmente interdisciplinar. In acelasi timp, atat cartea Traducerea sensurilor cat si eseul Traducerea - posibila si imposibila pun in evidenta capacitatea autorului de a dubla consideratiile abstracte si generalizatoare, aplicabile tuturor perechilor de limbi, cu o experienta impresionanta in practica traducerii. Prefata si interviul cu Nida urmaresc evolutia ideilor si reliefeaza noutatea abordarii sale, oferind, o data in plus, dovada spiritului sau enciclopedic si a complexitatii demersului in care s-a angajat de peste sase decenii. Conferintele tinute cu cativa ani in urma la Universitatea din Iasi, precum si scurta sa experienta romaneasca la care sociolingvistul american se refera intr-un volum preponderent memorialistic publicat recent, din care sunt reproduse cateva paragrafe, ii ofera autorului prilejul de a adresa, intre altele, calde cuvinte de aprec